| ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | -- | - messenger, envoy (general, or specific sense unclear)
- angel (referent: benevolent superhuman being)
- angel (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent superhuman being)
- angel (attributive: referent: benevolent superhuman being)
- angel (referent: superhuman being, disposition unclear)
- angel (referent: malevolent superhuman being)
- emissary (referent: image of the divine Adam)
- s.o.'s (guardian) angel (believed to assume the likeness of his ward) (referent: benevolent superhuman being)
- "angel" (of a sanctuary/monastery) (referent: the saint of a locus sanctus, often specifically in his capacity as intercessor before God)
|
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | -- | - holy (attributive)
- holy (inverted attributive, attributive referent)
- saint, holy one (substantive)
- holy, blessed (adverbial; in prayers or spells)
|
| ⲁⲅⲟⲣⲉⲟⲥ | ⲁⲅⲱⲣⲁⲓⲟⲥ | person of the market, merchant |
| ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ | -- | - unjust one (substantive)
- unjust (attributive)
|
| ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ | -- | conflict (inverted attributive, nominal referent) |
| ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ | ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ | - combatant, champion (of Christ) (as epithet for martyrs)
- combatant, champion (of Christ) (as epithet for ascetics)
|
| ⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲥ | ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲥ | (speech of) praise, acclaim |
| ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ | -- | - perception (general, or specific sense unclear)
- (one of the) senses, physical sense-perception
- (object of) sensation, physical sense-perception
- emotion, feeling
- perception (quality or property of God)
- perception (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
|
| ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ | -- | - sensible, perceptible one (substantive)
- sensible, perceptible (attributive)
|
| ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ | ⲁⲛⲓⲱⲛⲟⲥ | - eternal one (substantive; epithet for God)
- eternal (attributive)
|
| ⲁⲕⲁⲓⲣⲱⲥ | -- | in an invalid manner, unjustly |
| ⲁⲕⲁⲕⲓⲁ | ⲁⲕⲁⲅⲓⲁⲥ | acacia; acacia-juice |
| ⲁⲕⲁⲕⲓⲁⲥ | ⲕⲁⲕⲓⲁⲥ | acacia-juice (Acacia arabica) |
| ⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | -- | without fruit, barren (attributive) |
| ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ | -- | - innocent, pure one (substantive)
- innocent, pure (attributive)
- pure, unmixed (attributive)
|
| ⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | ⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | uncalled (attributive; referent: divine transcendent character) |
| ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ | -- | precise, exact one; quibbler |
| ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ | ⲁⲕⲣⲓⲃⲟⲥ | - with all due care
- in (great) detail
|
| ⲁⲗⲉⲕⲧⲟⲥ | -- | indescribable one (substantive referent: re: divine transcendent character) |
| ⲁⲗⲱⲏⲥ | ⲁⲗⲗⲟⲉⲓⲥ, ... | - aloe, aloe-juice (substantive)
- of aloe (attributive)
|
| ⲁⲙⲟⲣⲫⲟⲥ | -- | shapeless (being) |
| ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ | -- | - lector, reader (in church)
- lector, reader (in Manichaean Church)
|
| ⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲥ | -- | - one without beginning, without source (substantive; referent: divine transcendent character)
- without beginning, without source (attributive; referent: divine transcendent character)
|
| ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ | -- | man, masculine one (attributive) |
| ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ | -- | - unintelligent, senseless, dull one (substantive)
- unintelligent, senseless, dull (attributive)
|
| ⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ | -- | - mirroring being (substantive)
- opposite, facing, mirroring (attributive)
|
| ⲁⲛϩⲉⲥⲓⲥ | ⲁⲛⲁⲓⲥⲓⲥ | - recreation, relaxation, rehabilitation
- leniency, indulgance
|
| ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | -- | - faithless, unbelieving one (substantive)
- one faithless, unbelieving about s.th. (substantive; object: topic of disbelief)
- faithless, unbelieving (attributive)
|
| ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ | ⲁⲡⲟⲇιⲝⲓⲥ, ... | - demonstration, logical proof
- evidence, demonstration, proof
|
| ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | -- | - number, unit
- sum, total
- number, ranks, fold (of a group)
- numeri, Book of Numbers (the fourth book of the Torah)
|
| ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ | ⲁⲣⲕⲏⲑⲓⲥ | juniper-berry |
| ⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ | -- | - denial, gainsaying
- treachery, treason
|
| ⲁⲣⲣⲏⲧⲟⲥ | ⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ | - unsayable, ineffable thing, one (substantive)
- unsayable, ineffable (substantive; re: divine transcendent character)
- unsayable, ineffable (attributive)
- unsayable, ineffable (attributive; referent: divine transcendent character)
|
| ⲁⲣⲧⲩⲙⲓⲥ | -- | Artemis (the Greek goddess) |
| ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ | -- | - old, ancient one (substantive)
- old, ancient, original (attributive)
|
| ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ | -- | - originator, founder
- chief, ruler, sovereign
- chief, leader (of the Manichaean Church)
- chief, ruler (malevolent superhuman being)
|
| ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲁⲣⲭⲏⲡⲡⲣ, ... | archpriest |
| ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | -- | - impious (substantive)
- impious (attributive)
- impious (inverted attributive, attributive referent)
|
| ⲁⲥⲏⲙⲓⲟⲥ | -- | money |
| ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | -- | weak (substantive) |
| ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | -- | weak (attributive) |
| ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ | ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ | - (ascetic) exercise
- ascetic (attributive)
- (ascetic) exercise (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ | ⲁⲥⲕⲏⲇⲏⲥ | - ascete, hermit
- ascete, hermit (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | -- | - inconsiderate, heedless (one)
- inconsiderate, heedless
|
| ⲁⲥⲕⲟⲡⲱⲥ | -- | heedlessly |
| ⲁⲥⲫⲁⲗⲏⲥ | -- | (document of) security/guarantee (substantive) |
| ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ | -- | assuredly, certainly |
| ⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ | -- | unruly, intractable, uncontrollable (attributive) |
| ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ | -- | in an irregular, disorderly manner |
| ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ | - arrogant, stubborn one
- arrogant, stubborn one (appellation for the malevolent demiurge)
- arrogant, stubborn one (inverted attributive, nominal referent)
- arrogant, stubborn one (inverted attributive, attributive referent)
- arrogant, stubborn (attributive)
|
| ⲁⲩⲝⲓⲥⲓⲥ | -- | growth, increase |
| ⲁⲫⲑⲟⲣⲟⲥ | -- | uncorrupted, faithful one (substantive) |
| ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ | -- | - invisible one, thing (substantive)
- invisible (attributive)
- invisible one (substantive; referent: divine transcendent being)
- invisible (attributive; referent: divine transcendent character)
- invisible one (inverted attributive; nominal referent)
- invisible (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ | -- | acorn |
| ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | -- | - torture
- torture (inverted attributive, nominal referent)
- suffering, pain
|
| ⲃⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲃⲓⲕ | - vicar, deputy
- vicar, deputy (inverted attributive)
|
| ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ | -- | - locust
- beetle
|
| ⲅⲁⲡⲁⲣⲓ | ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥ | (seed from the) caper-plant |
| ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ | -- | - lot, fortune, fate
- Genesis (first book of the Old Testament)
|
| ⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ | ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ | - begotten, generated (substantive; referent: perishable, mortal character)
- begotten, generated one (substantive; referent: benevolent terrestrial being)
|
| ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | -- | - noble one (substantive)
- noble (attributive)
|
| ⲅⲉⲱⲣⲅⲟⲥ | -- | farmer |
| ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ | ⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥ | - genuine, serious, sincere (substantive)
- genuine, serious, sincere (attributive)
- legitimate, true, "biological" (of family members) (attributive)
|
| ⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ | ⲕⲣⲁⲫⲉⲩⲥ | scribe |
| ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ | ⲇⲩⲕⲁⲛⲟⲥ | decan (celestial superhuman being) |
| ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | -- | - servant, assistant
- deacon
- deacon (inverted attributive, nominal referent)
- assistant, servant, deacon (benevolent celestial being)
- Deacon (St. Philip the Deacon, one of the seven Deacons of Acts 6)
|
| ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ | ϯⲁⲗⲏⲥⲓⲥ, ... | - (document of) settlement (substantive)
- (document of) settlement (attributive)
|
| ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ | -- | - legal claim
- appeal
- right, just one or thing; justice
- justice (substantive)
- just, righteous (attributive)
- just, righteous (inverted attributive, attributive referent)
- legal claim
- appeal
- legal department (substantive; re: body representing a monastery in economic dealings, in turn represented by the abbot who also acts as manager)
|
| ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | -- | - righteous, lawful, just one (substantive)
- righteous, lawful, just (attributive)
- righteous, lawful, just (inverted attributive, attributive referent)
- "the Just (one)" (epithet for the disciple James) (substantive)
|
| ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ | -- | - righteously, justly
- righteously, justly (pertaining to quality of character, thought, or behavior)
|
| ⲇⲓⲡⲗⲁ | ϯⲡⲗⲉ, ... | - dipla, double mark (measure for wine)
- dipla, double mark (measure for wine)
|
| ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ | -- | - pursuit
- persecution (of Christians)
- persecution (attributive; of Christians)
- persecution (of Christians; inverted attributive, nominal referent)
- persecution (of Manichaeans)
|
| ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ | -- | persecutor |
| ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ | ⲇⲟϭⲓⲙⲟⲥ | noble, excellent (attributive) |
| ⲇⲣⲟⲙⲉⲩⲥ | -- | runner |
| ⲇⲩⲕⲁⲛⲟⲥ | ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ | - decan (substantive)
- decan (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲇⲩⲙⲟⲧⲏⲥ | -- | inhabitant of a town, pl. "townspeople" |
| ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | -- | - power (general, or precise sense unclear)
- power (general, or precise sense unclear; inverted attributive, nominal referent)
- might, force, power
- might, force, power (inverted attributive, nominal referent)
- power (creative or demiurgic)
- power (creative or demiurgic; inverted attributive, nominal referent)
- power (first principles; metaphysical principles)
- power (first principles; metaphysical principles; inverted attributive, nominal referent)
- act, deed (of power)
- force, authority, validity (of a document or obligation)
- Power (benevolent celestial being)
- power (benevolent celestial being; an aeon)
- Power (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial being)
- Power (malevolent celestial being)
- Power (attributive; malevolent celestial being)
- Power (superhuman being; disposition unclear)
- Power (a celestial place)
- Power (a celestial place, inverted attributive, nominal referent)
- (drawing of the) Power (a superhuman being to be drawn on an amulet)
|
| ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ | -- | - capable, powerful, strong (substantive)
- capable, powerful, strong (attributive)
|
| ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲥ | -- | - dodecad (group of twelve)
- dodecad (group of twelve heavens)
|
| ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ | ⲉⲃⲇⲟⲙ | seventh attributive |
| ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ | ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ, ... | written (of a legal document) (attributive) |
| ⲉⲓⲁⲣⲙⲉⲥ | -- | astonishment |
| ⲉⲓⲣⲉⲱⲥ | ⲉⲓⲉⲣⲉⲟⲥ | the purple Iris (Iris germanica) |
| ⲉⲓⲥϯⲕⲟⲥ | ⲉⲥϯⲕⲟⲥ | - as much as possible, bearable
- as necessary
|
| ⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲥ | -- | - defender (of the church, lat. defensor ecclesiae)
- prosecutor, avenger (of God)
|
| ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ⲉⲕⲧⲁⲥⲓⲥ | confusion, derangement |
| ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ | ⲗⲁϩⲙⲓ | - Elamite
- Muslim
- Muslim (attributive)
|
| ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ, ... | - least, humble, lowly, pathetic, pitiful one (substantive)
- least, smallest thing (substantive)
- least, humble, lowly, pathetic, pitiful (inverted attributive, attributive referent)
- humblest, unworthiest, least one (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (substantive)
- humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to the addressee, and not the sender of a letter) (substantive)
- humblest, unworthiest, least (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (attributive)
- humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to a third person rather than the speaker) (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲉⲙⲡⲉⲣⲟⲥ | ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ | - experienced person (substantive)
- experienced (attributive)
|
| ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ | -- | merchant |
| ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲥ | ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ | ensouled being |
| ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | -- | well |
| ⲉⲛⲛⲁⲧⲏ | ⲉⲛⲛⲁⲉⲧⲏⲥ, ... | - ninth (year of the indiction cycle) (substantive)
- ninth (year of the indiction cycle) (attributive)
|
| ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ | -- | - eparch, governor (of an eparchy), prefect (substantive)
- eparch, governor (of an eparchy), prefect (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ | ⲉⲙⲡⲏⲧⲏⲥ | garment, clothing |
| ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | -- | - letter
- letter (attributive)
- letter (inverted attributive, nominal referent)
- document
- Epistle (title of literary works)
- Letters (title of canonical work by Mani)
- letter (work by Shenoute, i.e., the sermons of a canon)
- letter (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | -- | strife, quarrel, contention |
| ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | -- | - worker
- worker (attributive)
- worker (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ | -- | keep vigil |